Manifesti kaikille seinille!

No niin, uskoakseni on erittäin osuvaa aloittaa Unkarin tämänhetkisen poliittisen kulttuurin luonnehtimista Manifestilla, joka hallituksen asetuksen mukaan on ripustettava valtion virastojen seinille sopivassa koossa, siis min. 50x70 cm. Tarkalleen ottaen valtion virastojen ja maapuolustuslaitoksen käytössä olevien rakennusten seinistä puhutaan, mutta toivotaan että myös hallituksesta riippumattomat julkiset laitokset, perustuslakituomioistuin erikseen mainittuna, noudattavat kyseistä asetusta. On myös huolehdittava manifestin kunnosta ja tarvittaessa vaihtamisesta.
No nyt sitten manifestiin. Alla koko teksti käännettynä parhaani ja tyylitajuni mukaisesti. Sekä kritiikkiä että kysymyksiä/kommentteja otan mielelläni vastaan. Ajattelin tässä vaiheessa oheistaa tekstiä sellaisenaan, ja lähteä analysoimaan sitä vasta seuraavassa blogissa.
Näin siis Unkarin kansakunnan (tai sen hallituspuolueiden ryhmissä istuvien edustajien) juhlallinen ääni kuuluu:

Országgyűlés 1/2010 (OGY) – Poliittinen julistus kansallisesta yhteistoiminnasta.

”Tulkoon rauha, vapaus ja yhteisymmärys”.

Kahdennenkymmenennen ensimmäisen vuosisadan ensimmäisen vuosikymmenen lopulla, neljänkymmenenkuuden vuoden miehityksen, diktatuurin ja ylimenokauden kahden sekavan vuosikymmenen jälkeen Unkari on ottanut itsemääräämisoikeutensa ja -kykynsä uudestaan itselleen.
Unkarin kansakunnan taistelu itsemääräämisen saavuttamiseksi alkoi vuonna 1956 kunniakkaalla, mutta lopussa verisesti tukahdutetulla vallankumouksella. Tämä taistelu jatkui järjestelmänmuutoksen poliittisilla pakteilla, ja johti lopulta vapauden sijasta heitteille jätetyksi tulemiseen (syrjäytymiseen), nousemisen sijasta köyhyyteen, toivon, toiveikkuuden ja veljeyden sijasta syvään henkiseen, poliittiseen ja taloudelliseen lamaan. Unkarin kansakunta kasasi vuoden 2010 keväällä uudemman kerran elinvoimansa, ja toteutti äänestyskopeissa onnistuneen vallankumouksen. Országgyűlés tekee täten tiettäväksi tunnnustavansa ja kunnioittavansa tätä perustuslaillisesti toteutettua vallankumousta.
Országgyűlés julistaa, että huhtikuun vaaleissa syntyi uusi yhteiskunnallinen sopimus, jolla unkarilaiset saivat uuden järjestelmän, Kansallisen Yhteistoiminnan Järjestelmän perustamisesta. Tällä historiallisella teollaan Unkarin Kansakunta velvoitti Országgyűlésiä ja uutta hallitusta johtamaan ankaralla, kompromisseja tuntemattomalla ja järkkymättömällä otteella tätä työtä, jonka tuloksena Unkari tulee rakentamaan Kansallisen Yhteistoiminnan Järjestelmän.
Me, Unkarin Országgyűlésin edustajat julistamme, että nostamme demokraattiseen kansantahtoon perustuvan uuden poliittisen ja taloudellisen järjestelmän niille pilareille, jotka ovat -välttämättömiä menestymisen, ihmisarvoisen elämän kannalta, ja jotka yhdistävät monivärisen Unkarin kansakunnan jäseniä. Työ, koti, perhe, terveys ja järjestys ovat yhteisen tulevaisuutemme pilareita.
Kansallisen Yhteistoiminnan Järjestelmä on avoin kaikille unkarilaisille, siihen kuuluvat kaikki unkarilaiset rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella. Se antaa mahdollisuuksia jokaiselle, ja asettaa vaatimuksia jokaiselle, joka asuu, työskentelee ja yrittää Unkarissa. On luja vakaumuksemme, että Kansallisen Yhteistoiminnan Järjestelmässä Ruumillistuvassa Yhteistyössä kykenemme muuttamaan Unkarin tulevaisuutta, tekemään kotimaatamme vahvaksi ja menestyväksi. Tämä yhteenliittyminen, joka vapauttaa mahtavia voimia, oikeuttaa suuriin odotuksiin jokaista unkarilaista – riippumatta iästä, sukupuolesta, poliittisesta katsomuksesta ja siitä, missä maailmankolkassa hän asuu – ja monien vuosikymmenien jälkeen antaa mahdollisuuden unkarilaisille lopultakin toteuttaa omat päämääränsä. Uhraamme elämämme nyt seuraavat vuodet tämän asian eteen.